|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
avec des bouts de commentaires dedans Rock’n’roll Babylone, Gary Herman, Denoël X-Treme, octobre 2005 J’en ai traduit une petite moitié et
Jean-Pierre Pugi une grosse moitié. Les Faucheurs, Nancy Kress, Pocket SF, mars
2005 Traduit avec Monique Lebailly. Troisième volet d’une trilogie de space op
très sympa. |
|
|||||
|
|
Gothic, la culture des ténèbres, Gavin
Baddeley, Denoël X-Trême, novembre 2004 Comme on me l’a judicieusement fait
remarquer, « c’est cool, c’est plein de photos de lesbiennes nues
dégoulinantes de sang qui se font des bisous ». Ben voyons. Si tu es
comme moi, tu te demandes quelle tête peut bien avoir ce Gavin Baddeley.
C’est important, hein, j’ai passé plusieurs mois en sa compagnie, dont un
certain nombre d’heures la nuit ; je lui ai sacrifié ma vie personnelle,
si on y réfléchit bien. Pour lui, j’ai refusé des invitations, raté des
teufs, loupé des bons concerts. En tout cas, éternel merci à ma bonne
fée Francis Valéry. Hé oui, elle s’appelle
Francis Valéry. ça t’en bouche
un coin. Et il y a de quoi. Elle a un grand chapeau pointu et une grande
baguette magique, j’ai des preuves. |
|
|
||||
|
|
Annulé, James Patrick
Kelly, Bifrost n°35, 2004 Premier texte de space op avec paradoxe
temporel à la clé : je me suis délectée à la traduire. Nommée au Grand
Prix de l’Imaginaire 2006 catégorie meilleure nouvelle étrangère. Victimes, Brian Stableford, Galaxies n°33, été
2004 Des œufs propices, James Morrow, Galaxies n°31, hiver 2003/2004 Un de mes auteurs favoris, un homme que j’admire.
Joie, émotion, youpiii, et toute cette sorte de choses. L'agent de voyage, Nicholas
Waller, Galaxies n°31, hiver 2003/2004. Nommée au Grand
Prix de l’Imaginaire 2005 catégorie meilleure nouvelle
étrangère. C’est drôle parce que c’est le tout premier texte que j’ai traduit
(mais bon, Jean-Daniel Brèque
en personne en a supervisé la trad…). L'ultime dîner, Brian Stableford, Galaxies
n°30, automne 2003 Les larmes taries de Sion, Yitzak Laor, Drôle d’Epoque n°12, printemps 2003 L'élixir de jouvence, Brian Stableford, Asphodale n°4, août 2003 Le mal que font les hommes, Brian Stableford, Asphodale n°2,
février 2003 Première vraie traduction parue. Trop bonard. Paradoxalement, tout
commence ici, alors que tu es en train de lire la fin de la page. Médite là-dessus |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
